1 00:00:45,070 --> 00:00:47,043 شرق و غرب... 2 00:00:47,123 --> 00:00:50,980 ...به همدیگر بی اعتماد نباشید چون ما مسلح هستیم. 3 00:00:51,060 --> 00:00:55,285 ما مسلح هستیم چون به همدیگر بی اعتمادیم. 4 00:00:55,365 --> 00:00:56,953 آقای گورباچف... 5 00:00:57,033 --> 00:00:59,965 ... این دیوار را خراب کنید. 6 00:02:10,273 --> 00:02:13,029 جیمز لعنتی به گاسکوین. 7 00:02:13,109 --> 00:02:14,932 چطوری منو پیدا کردی؟ 8 00:02:15,612 --> 00:02:19,302 شاید شما آنقدرها هم خوب نیستید در این جاسوسی که شما فکر می کنید. 9 00:02:20,282 --> 00:02:23,998 ساچل بود، اینطور نیست؟ ساچل من را رها کرد. 10 00:02:28,125 --> 00:02:31,781 همیشه فکر می کردم اگر تگ شوم، این می تواند توسط بهترین. 11 00:02:32,661 --> 00:02:35,148 اما تو بهترین نیستی، باختین؟ 12 00:02:36,666 --> 00:02:39,553 تو بزرگترین خرگوشه کا گ ب هستی 13 00:02:42,088 --> 00:02:43,938 چوب و سنگ، جیمی. 14 00:07:12,668 --> 00:07:14,756 این یک چشم سیاه بد است. 15 00:07:15,805 --> 00:07:17,127 سی کجاست؟ 16 00:07:17,207 --> 00:07:21,096 با توجه به ابعاد وقایع اخیر جهان، C به ما نخواهد پیوست. 17 00:07:24,081 --> 00:07:25,899 بله، البته. 18 00:07:34,690 --> 00:07:36,679 صداهای ضبط شده به شرح زیر است ... 19 00:07:36,759 --> 00:07:39,928 ... خودم، ریاست ارشد افسر اریک گری... 20 00:07:40,008 --> 00:07:44,806 ...مهمان آمریکایی ما، امت کورتسفلد سازمان اطلاعات مرکزی آمریکا... 21 00:07:44,967 --> 00:07:47,618 ... و بازگشت عملیات بریتانیا افسر لورین بروتون 22 00:07:47,698 --> 00:07:51,161 قبل از اینکه شروع کنیم، قربان، اجازه دارم به طور رسمی درخواست برکناری آقای کورزفلد... 23 00:07:51,241 --> 00:07:53,396 - ... از توضیحات. - درخواست رد شد 24 00:07:53,476 --> 00:07:55,598 چیزی که باید به شما بگویم آقا برای سیا نیست که بشنود. 25 00:07:55,678 --> 00:07:58,714 لورین، تو موضوع هستی از این گزارش، نه ... 26 00:07:58,794 --> 00:08:02,218 - من این را می فهمم. - من آنجا بودم، در برلین. 27 00:08:02,518 --> 00:08:06,709 و من با کامل اینجا هستم مقام اجرایی لنگلی 28 00:08:06,789 --> 00:08:11,013 اگر این کار شما را راحت‌تر می‌کرد، می‌توانم با بقیه پشت آینه بایست 29 00:08:11,193 --> 00:08:13,847 اما آنجا کمی شلوغ است. 30 00:08:16,433 --> 00:08:17,733 خروس. 31 00:08:17,813 --> 00:08:19,622 چی گفتی؟ 32 00:08:21,202 --> 00:08:24,117 - من چیزی نگفتم. - متاسفم چیزی گفتی لورین؟ 33 00:08:24,197 --> 00:08:26,491 - شنیدی چیزی گفتم؟ - فکر کردم چیزی گفتی. 34 00:08:26,571 --> 00:08:28,398 او چه گفت؟ 35 00:08:28,978 --> 00:08:30,497 چی؟ 36 00:08:32,265 --> 00:08:33,836 خب... 37 00:08:34,166 --> 00:08:36,430 ... می خواهید نوار را پخش کنید؟ 38 00:08:44,376 --> 00:08:46,196 خب پس... 39 00:08:47,780 --> 00:08:49,651 ... شروع کنیم؟ 40 00:08:52,319 --> 00:08:53,838 برلین. 41 00:08:54,754 --> 00:08:57,577 - چی شد؟ - آره 42 00:08:58,157 --> 00:08:59,743 برلین. 43 00:09:04,097 --> 00:09:05,736 لعنت به 44 00:09:14,406 --> 00:09:17,420 لورن. متاسفم که شما را وارد کردم در چنین اطلاعیه کوتاهی 45 00:09:18,110 --> 00:09:20,680 - میدونی سی. - بله. 46 00:09:20,760 --> 00:09:24,571 ما فقط داشتیم پرونده شما را بررسی می کردیم. می بینم زبان روسی شما عالی است. 47 00:09:24,651 --> 00:09:27,007 متخصص در فرار و فرار. 48 00:09:27,087 --> 00:09:30,742 مسلط به جمع آوری اطلاعات و نبرد تن به تن 49 00:09:30,822 --> 00:09:32,913 این مجموعه ای از مهارت ها قابل توجه است. 50 00:09:32,993 --> 00:09:37,218 شناخت قرمزها مانند من، او نیاز دارد برای استفاده از هر یک از آنها. 51 00:09:38,231 --> 00:09:40,487 من مستقیماً می روم سر اصل مطلب. 52 00:09:40,567 --> 00:09:43,154 چقدر جیمز گاسکوئین را می شناسید؟ 53 00:09:43,234 --> 00:09:46,678 برای سلام کردن کافی است. ما در سال 85 در استانبول با هم کار کردیم. 54 00:09:46,758 --> 00:09:48,559 او مرده است. 55 00:09:50,310 --> 00:09:53,766 گاسکوئین دیشب کشته شد در یک ماموریت در برلین 56 00:09:54,846 --> 00:09:58,404 پلیس آلمان غربی جسد او را ماهیگیری کرد از ولگردی و قانونی شکنی امروز صبح. 57 00:09:58,484 --> 00:10:02,295 و پزشکی قانونی استخراج کرد دور توکارف 7.62... 58 00:10:02,375 --> 00:10:04,912 - ...از قاعده جمجمه اش. - شوروی ها 59 00:10:04,992 --> 00:10:10,097 دیروز گاسکوئین با یک افسر استاسی با اسم رمز Spyglass. 60 00:10:10,177 --> 00:10:14,253 ما قول مصونیت Spyglass را داده بودیم معاوضه با سند در میکروفیلم... 61 00:10:14,333 --> 00:10:17,908 - ... با نام رمز "لیست." - پنهان در یک ساعت سوئیسی، نه کمتر. 62 00:10:17,988 --> 00:10:23,033 این لیست شامل هر مخفی فعال است افسر، تمام معاملات مبهم آنها. 63 00:10:23,113 --> 00:10:26,058 این یک بمب اتمی اطلاعاتی است که می تواند جنگ سرد را گسترش دهد ... 64 00:10:26,138 --> 00:10:28,010 ... برای 40 سال دیگر. 65 00:10:28,248 --> 00:10:31,905 و ما مرد را باور می کنیم که گاسکوین را کشت، اکنون آن را دارد. 66 00:10:32,885 --> 00:10:36,108 منابع ما به یوری باختین اشاره می کنند... 67 00:10:36,188 --> 00:10:40,346 ... یک مرد کاگ‌بی با بیشتر بیش از ده ها قتل تایید شده 68 00:10:40,426 --> 00:10:44,483 - پس من را در مسکو می خواهی؟ - نه، باختین هرگز سوار هواپیما نشد. 69 00:10:44,563 --> 00:10:47,377 بنابراین او به همراه فهرست همچنان در برلین است. 70 00:10:49,202 --> 00:10:52,058 همه دنبالش میگردن یانک ها، قورباغه ها 71 00:10:52,138 --> 00:10:54,695 - البته شوروی. - و مرد ما، پرسیوال. 72 00:10:54,775 --> 00:10:58,030 - پرسیوال کیست؟ - دیوید پرسیوال 73 00:10:58,110 --> 00:11:00,163 او شماره یک ما در برلین است. 74 00:11:01,147 --> 00:11:03,048 او اکنون نقطه تماس شماست. 75 00:11:15,763 --> 00:11:18,716 مستقیماً از دختر مریم باکره. 76 00:11:35,781 --> 00:11:38,939 - Jordache آسان نبود. - برای تولد همسرم است. 77 00:11:39,019 --> 00:11:42,075 این واقعاً خوب است. حالا، آن لیست لعنتی کجاست؟ 78 00:11:42,155 --> 00:11:44,288 دیشب میکروفیلم را به گاسکوین دادم. 79 00:11:44,368 --> 00:11:48,485 - جیمز ظاهر نشد. - من به سهم خودم عمل کردم. لیست را به او دادم. 80 00:11:48,565 --> 00:11:52,519 شما باید من و خانواده ام را با هم آشنا کنید. اینجا دیگر برای ما امن نیست. 81 00:11:52,599 --> 00:11:55,795 - روس ها طرف من هستند. - بدون لیست، بدون معامله. 82 00:11:57,770 --> 00:12:01,727 - من همه چیز را به خطر انداختم. - بدون لیست، بدون معامله. تو به من گوش کن، Spyglass. 83 00:12:01,807 --> 00:12:05,065 بدون آن لیست، چرا نباید شما را ببرم بیرون و به سرت شلیک کنم؟ 84 00:12:05,145 --> 00:12:09,441 - میخوای یه افسر استاسی رو بکشی؟ - یکی که در شرف فرار به غرب است؟ آره 85 00:12:09,881 --> 00:12:14,186 بدون سفارتی که از او مراقبت کند، پرسیوال تا حدودی بومی شده است. 86 00:12:14,266 --> 00:12:17,811 وحشی شده لعنتی برلین غرب وحشی است. 87 00:12:17,891 --> 00:12:21,314 اگر آن دیوار خونین فرو بریزد، ما نمی خواهیم زیر آن باشیم. 88 00:12:21,394 --> 00:12:25,483 اگر روس ها این لیست را دریافت کنند، همه ما یک ور هول شده ایم. 89 00:12:27,133 --> 00:12:28,754 شما الیزابت لوید هستید. 90 00:12:28,834 --> 00:12:31,892 یک وکیل تحصیل کرده کمبریج فرستاده شده توسط خانواده جیمز گاسکوئین... 91 00:12:31,972 --> 00:12:35,162 ... برای بازیابی بدن و اثرات از پسر تازه فوت شده شان 92 00:12:35,242 --> 00:12:39,865 ماموریت شما این است که با پرسیوال و هر کاری که لازم است انجام دهید تا آن لیست به خانه برسد. 93 00:12:39,945 --> 00:12:42,956 و به یاد داشته باش، لورن، این بسیار حساس است 94 00:12:43,036 --> 00:12:45,490 به هیچکس اعتماد نکن 95 00:12:50,722 --> 00:12:52,826 دنبالم کن بیا، بیا، بیا! 96 00:12:53,927 --> 00:12:54,933 به سرعت! از این طریق. 97 00:12:55,013 --> 00:12:57,301 - بگو کپی کردی. - حفظش کردم. 98 00:12:57,381 --> 00:12:59,853 حفظش کردی؟ تک تک نمایندگان در آن لیست؟ 99 00:12:59,933 --> 00:13:03,015 هر چهارشنبه از پنی لین دیدن می کنید فاحشه خانه دختر مورد علاقه شما مارگوت است. 100 00:13:03,095 --> 00:13:06,926 - نام واقعی او ماریا است. - ماریا؟ 101 00:13:07,006 --> 00:13:09,377 - باشه، من شما را با شما در میان می گذارم. - تو مرد خوبی هستی پرسیوال. 102 00:13:09,457 --> 00:13:12,769 لعنت به من فقط لیست را می خواهم. یک بار... اوه، لعنتی. 103 00:13:12,849 --> 00:13:14,666 - توقف! - من در تماس هستم. 104 00:13:17,833 --> 00:13:20,638 سند. سند. اوه، هی... 105 00:14:40,966 --> 00:14:43,220 اوه من خیلی دیر اومدم لعنتی 106 00:14:57,616 --> 00:15:01,105 به فرودگاه بین المللی تمپلهوف خوش آمدید. 107 00:15:26,846 --> 00:15:29,468 خانم بروتون، آقای پرسیوال دیر می دوید. 108 00:15:29,548 --> 00:15:31,504 او مرا فرستاد تا تو را ببرم. 109 00:15:31,584 --> 00:15:34,406 - چمدان های چک شده؟ - نه، فرستاده شده اند. 110 00:15:34,486 --> 00:15:36,391 لطفا من را دنبال کنید 111 00:16:01,780 --> 00:16:05,271 پس... این اولین باری است که به برلین می روید؟ 112 00:16:05,351 --> 00:16:06,805 بله 113 00:16:06,885 --> 00:16:09,106 خوب، زمان قابل توجهی برای حضور در اینجا است. 114 00:16:11,123 --> 00:16:14,881 موسیقی فوق العاده، زندگی شبانه عالی، رستوران های شگفت انگیز 115 00:16:15,261 --> 00:16:17,750 برای نوشیدنی باید کافه سنترال را امتحان کنید. 116 00:16:18,630 --> 00:16:20,517 بعداً به آن نیاز خواهید داشت. 117 00:16:25,504 --> 00:16:27,982 آقای برموویچ را به خاطر دارید، نه؟ 118 00:16:32,312 --> 00:16:34,165 البته شما انجام می دهید. 119 00:16:36,215 --> 00:16:39,702 خب او خیلی کنجکاو است کاری که شما اینجا در برلین انجام می دهید 120 00:16:45,958 --> 00:16:47,510 لعنتی داری چیکار میکنی؟ 121 00:17:22,869 --> 00:17:24,534 لعنتی داری چیکار میکنی؟ 122 00:17:42,682 --> 00:17:44,935 به برلین خوش آمدید من دیوید هستم... 123 00:17:45,485 --> 00:17:49,706 - کجا بودی لعنتی؟ - شلیک نکن من کفشت را دارم 124 00:17:53,559 --> 00:17:55,612 بگذارید در مورد کیف هایتان به شما کمک کنم. 125 00:17:57,313 --> 00:17:59,085 بیا 126 00:17:59,165 --> 00:18:02,622 -لعنتی - روس ها خیلی سنگین هستند. 127 00:18:03,302 --> 00:18:05,349 پنج دقیقه روی زمین، و من قبلا ساخته شده ام 128 00:18:05,429 --> 00:18:08,054 - تو ساخته نشدی، امیدوارم. - اسم من را می دانستند. 129 00:18:08,134 --> 00:18:09,360 - آزار دهنده است. - و مال تو 130 00:18:09,440 --> 00:18:11,261 این به سختی تعجب آور است. 131 00:18:13,346 --> 00:18:15,766 شروع عالی لعنتی، پرسیوال. 132 00:18:23,323 --> 00:18:25,472 بنابراین، اولین برداشت شما چه بود؟ 133 00:18:25,552 --> 00:18:28,200 از دیوید؟ خب... 134 00:18:29,611 --> 00:18:32,633 ...خوش تیپ بود اواخر دهه 30. 135 00:18:34,034 --> 00:18:36,755 موهای فاجعه بار سیناد اوکانر. 136 00:18:36,835 --> 00:18:38,191 خواننده ایرلندی. 137 00:18:38,571 --> 00:18:41,805 از او پرسیدم چه معامله ای؟ با آن بود و گفت ... 138 00:18:42,352 --> 00:18:44,282 "این برای ترکیب شدن است." 139 00:18:44,364 --> 00:18:48,098 می خواهید آن را لمس کنید؟ این است که در شرق ترکیب شود. 140 00:18:53,632 --> 00:18:56,291 آن دروازه براندنبورگ بود، به هر حال. یعنی لعنتی... 141 00:18:56,371 --> 00:18:59,145 ... کت و شلوارها فکر کن که می روی تا بتوانید به من کمک کنید آن لیست را پیدا کنم؟ 142 00:18:59,225 --> 00:19:01,809 به محض برداشتن جسد گاسکوئین، ویزای شما را باطل می کنند... 143 00:19:01,889 --> 00:19:05,001 - ... و شما در اولین پرواز بازگشت به خانه خواهید بود. - می فهممش. 144 00:19:05,081 --> 00:19:07,954 ایست بازرسی چارلی. دفتر من همین الان برگشته است. 145 00:19:08,034 --> 00:19:10,789 من برای جمع آوری کارت پستال اینجا نیستم، پرسیوال. 146 00:19:10,869 --> 00:19:13,125 فقط مرا به هتلم رها کن این اطراف است. 147 00:19:13,205 --> 00:19:15,627 فکر کردم گفتی قبلا به برلین نرفتم 148 00:19:15,707 --> 00:19:17,429 من میتونم یه نقشه لعنتی بخونم 149 00:19:17,509 --> 00:19:19,797 این فقط یک دقیقه طول می کشد. 150 00:19:28,653 --> 00:19:32,275 - چیکار میکنی؟ - فرستادن پیام به آن خوک فاشیست. 151 00:19:37,696 --> 00:19:39,916 برای من به رفیق برموویچ سلام برسانید. 152 00:19:55,013 --> 00:19:56,532 برموویچ... 153 00:22:15,871 --> 00:22:17,709 تنش ها امشب در برلین شرقی بالاست... 154 00:22:17,789 --> 00:22:20,480 ...به عنوان نافرمانی مدنی به حرکت خود ادامه می دهد. 155 00:22:20,560 --> 00:22:24,984 رهبران جوانان برلین شرقی فریاد می زنند اعتراضات از طریق گاز اشک آور و ماشین های آب پاش. 156 00:22:25,064 --> 00:22:29,886 و گزارش های متعددی از پلیس وجود دارد ضرب و شتم تظاهرکنندگان صلح جو با باتوم. 157 00:23:02,868 --> 00:23:06,592 من برای هماهنگی فرستاده شده ام بازگشت یک سوژه بریتانیایی. 158 00:23:06,672 --> 00:23:09,095 جسد توسط وابسته شما شناسایی شد. 159 00:23:09,175 --> 00:23:10,929 بله، من اینطور معتقدم. 160 00:23:11,009 --> 00:23:14,083 این سوال نبود. یک بیانیه بود. 161 00:23:20,551 --> 00:23:23,776 - او همکار شما بود؟ - بخش مختلف 162 00:23:23,856 --> 00:23:26,157 - کدوم بخش؟ -یکی متفاوت 163 00:23:28,827 --> 00:23:30,881 اوراق نقل و انتقالات را دارید؟ 164 00:23:44,243 --> 00:23:48,501 شما آن فیلم ها را می شناسید سرعت تصویر شروع به کند شدن می کند... 165 00:23:49,381 --> 00:23:51,267 ...و ذوب شود؟ 166 00:23:51,884 --> 00:23:53,703 بعد آتش بگیریم؟ 167 00:23:56,221 --> 00:23:57,808 خب... 168 00:23:59,625 --> 00:24:01,445 ...اون برلینه 169 00:24:03,028 --> 00:24:05,150 شماره پاسپورت نادرست است. 170 00:24:05,230 --> 00:24:07,886 من این جسد را آزاد نخواهم کرد بدون اطلاعات صحیح. 171 00:24:07,966 --> 00:24:09,554 این یک اشتباه ساده است. 172 00:24:09,634 --> 00:24:13,057 خانم لوید، در آلمان، ما اشتباهات ساده مرتکب نمی شویم. 173 00:25:08,777 --> 00:25:11,433 قرار نیست دروغ بگم، تحت تاثیر قرار گرفتم. 174 00:25:12,131 --> 00:25:14,520 شما چند توپ در اینجا دارید. 175 00:25:14,600 --> 00:25:17,617 تو باید توپ های من را ببینی سپس شما واقعا تحت تاثیر قرار می گیرید. 176 00:25:17,697 --> 00:25:21,059 - من حرف شما را قبول می کنم. - میبینم راهی برای ماندن پیدا کردی. 177 00:25:21,139 --> 00:25:23,695 شما نوشتید "16" در حالی که باید "76" می گفت. 178 00:25:23,775 --> 00:25:26,999 درست است. من هیچ جا نمی روم. 179 00:25:27,379 --> 00:25:30,636 - من حداقل یک هفته دیگر اینجا هستم. - خوش شانس لعنتی به من. 180 00:25:31,316 --> 00:25:34,606 تا الان جسد را رها نمی کنند آنها آن کابوس قرمز را بررسی کرده اند. 181 00:25:34,686 --> 00:25:36,842 لعنتی چطور وارد اینجا شدی؟ 182 00:25:36,922 --> 00:25:40,112 می دانید، من مدت زیادی در برلین بودم، و فکر می کنم همه دربان ها را می شناسم... 183 00:25:40,192 --> 00:25:44,583 از هر خانه ی شرافتنی، فلاپ هاوس آبرومند مرزی... 184 00:25:44,663 --> 00:25:46,284 ... دو طرف دیوار. 185 00:25:46,364 --> 00:25:48,818 خب، پس باید Spyglass را بشناسید. 186 00:25:50,068 --> 00:25:52,057 هرگز هموطن را ملاقات نکردم 187 00:25:52,137 --> 00:25:53,856 او مال جیمز بود. 188 00:25:55,706 --> 00:25:59,395 از این زن چه می دانی؟ چه کسی از زمان تمپلهوف من را دنبال می کند؟ 189 00:26:00,913 --> 00:26:04,336 میتونم بگم تو زن جذابی هستی... 190 00:26:04,416 --> 00:26:06,636 ... و شما باید حساب کنید. 191 00:26:08,754 --> 00:26:13,443 میدونی اگه قرار باشه دنبالت کنم یعنی به درستی، شما هرگز نمی دانید. 192 00:26:14,694 --> 00:26:17,183 یک مهارت در آن وجود دارد، اینطور نیست؟ 193 00:26:17,263 --> 00:26:19,986 مثل راه رفتن روی طناب است یا نواختن بابا. 194 00:26:20,066 --> 00:26:22,953 شما یا می توانید آن را انجام دهید یا نمی توانید. 195 00:26:24,869 --> 00:26:26,755 خودت را ناک اوت کن 196 00:26:52,732 --> 00:26:54,655 من می خواهم یک ساعت بخرم. 197 00:26:56,101 --> 00:26:59,722 من نیاز به دسترسی به یک شبکه در برلین شرقی دارم. 198 00:27:01,923 --> 00:27:04,193 فردا قبل از بسته شدن برگردید. 199 00:27:05,477 --> 00:27:08,300 برلین شرقی روشن است امشب دوباره فیوز کوتاه... 200 00:27:08,380 --> 00:27:12,579 ...به عنوان مقامات حزب کمونیست مبارزه برای حفظ نظم. 201 00:27:12,959 --> 00:27:16,274 - چقدر جیمز گاسکوین را می شناسید؟ - او مرده است. 202 00:27:16,354 --> 00:27:18,474 - باید مراقب باشی. - پزشک 7.62... را استخراج کرد 203 00:27:18,554 --> 00:27:21,413 ...توکارف از قاعده جمجمه اش دور می شود. 204 00:27:21,493 --> 00:27:25,182 - شوروی ها. - ما می دانیم ساچل کیست. 205 00:27:26,831 --> 00:27:28,318 شما باید اجرا کنید. 206 00:28:38,304 --> 00:28:41,389 انتظار داشتید لیست را پیدا کنید در آپارتمان گاسکوئین. 207 00:28:41,469 --> 00:28:43,988 متوجه می شوید که دیر به مهمانی رفته اید. 208 00:28:44,068 --> 00:28:48,032 پرسیوال، روس ها... همه باید قبلاً مکان را غارت کرده باشد. 209 00:28:48,112 --> 00:28:49,268 بله. 210 00:28:50,248 --> 00:28:53,139 اما لیست تنها مشکل ما نبود. 211 00:28:54,019 --> 00:28:57,307 قبل از رفتنم آخرین چیز را به من گفت. 212 00:28:59,732 --> 00:29:03,946 دقیقا به همین دلیل است من نمی خواستم سیا حضور داشته باشد. 213 00:29:07,333 --> 00:29:09,721 Spyglass فاش کرد که این لیست ... 214 00:29:09,801 --> 00:29:12,872 ... یک عامل مضاعف را افشا می کند به نام ساچل. 215 00:29:13,806 --> 00:29:16,496 من ساچل را می خواهم، مرده یا زنده. 216 00:29:17,076 --> 00:29:20,168 این خائن بوده است سالها خاری در چشم ما 217 00:29:20,248 --> 00:29:22,501 او یک چشم سیاه به تاج است. 218 00:29:22,581 --> 00:29:26,508 و بزرگترین نشت اطلاعات در تاریخچه MI6 219 00:29:26,588 --> 00:29:29,991 تو این حرومزاده رو افشا میکنی ساچل... 220 00:29:30,621 --> 00:29:32,712 ...و ما او را به جرم خیانت به دار آویختیم. 221 00:29:33,792 --> 00:29:37,066 شاید خودت را پیدا کنی نوشیدن چای در کاخ باکینگهام 222 00:29:37,996 --> 00:29:39,423 پس نه... 223 00:29:39,503 --> 00:29:43,119 ...من فقط دنبال لیست نبودم در آپارتمان گاسکوئین 224 00:30:04,589 --> 00:30:08,803 به نظر می رسد من و پرسیوال داریم تعریف متفاوتی برای همکاری. 225 00:30:10,843 --> 00:30:12,904 این قرار است به چه معنا باشد؟ 226 00:30:12,984 --> 00:30:16,689 او تنها کسی بود که می دانست داشتم به آپارتمان گاسکوین می رفتم. 227 00:30:17,469 --> 00:30:21,174 و اگر می دانستم او قرار است با آن تماس بگیرد پلیس، من یک لباس متفاوت می پوشیدم. 228 00:30:28,680 --> 00:30:30,566 لباس متفاوت؟ 229 00:32:19,657 --> 00:32:21,743 سلام! توقف 230 00:32:49,974 --> 00:32:52,110 با تماس های مکرر برای تغییر در خیابان... 231 00:32:52,190 --> 00:32:54,512 ...و معترضان در حال افزایش هستند مطمئن تر... 232 00:32:54,592 --> 00:32:57,483 ...زمان در حال اتمام است برای دولت آلمان شرقی. 233 00:32:57,563 --> 00:33:01,052 عقیده عمومی بر این باور است که ادعای رهبری کمونیست ها... 234 00:33:01,132 --> 00:33:02,954 ...بیش از این نمی توان ادامه داد. 235 00:33:03,034 --> 00:33:07,293 و اگر تغییر سریعی در راه نباشد، اعتراضات نسبتا آرام امروز... 236 00:33:07,373 --> 00:33:10,429 ... می تواند به عنوان آرامش دیده شود قبل از طوفان. 237 00:33:11,609 --> 00:33:14,199 این فقط چهره های جدید نیستند که برای... نامیده می شوند 238 00:33:14,279 --> 00:33:17,325 ...اما شاید کامل تخریب دیوار. 239 00:33:44,809 --> 00:33:46,629 بگذار کتت را بردارم 240 00:33:54,352 --> 00:33:56,238 خودتان را در خانه بسازید. 241 00:34:03,595 --> 00:34:05,449 جهنم لعنتی 242 00:34:07,632 --> 00:34:10,653 یک شلوار جین می خواهید؟ به خودت کمک کن 243 00:34:23,883 --> 00:34:26,570 کتابخانه شما شامل لری فلینت است؟ 244 00:34:27,685 --> 00:34:29,579 قهرمان آزادی بیان 245 00:34:34,426 --> 00:34:36,413 در باختین چه یافته اید؟ 246 00:34:36,493 --> 00:34:41,053 اگر باختین می خواست روس ها این را داشته باشند لیست، او آن را تا به حال به آنها می داد. 247 00:34:41,133 --> 00:34:43,888 فقط باید صبر کنیم تا او حرکت خود را انجام دهد. 248 00:34:43,968 --> 00:34:46,725 ما نمی توانیم صبر کنیم. این شهر شماست، پرسیوال. 249 00:34:46,805 --> 00:34:50,227 یا فقط دربان و زنگوله ها را می شناسید؟ 250 00:34:55,180 --> 00:34:57,735 خب، چی پیدا کردی در آپارتمان گاسکوئین؟ 251 00:34:57,815 --> 00:34:59,971 چند مارک دویچه ... 252 00:35:00,051 --> 00:35:02,474 گذرنامه های خالی، ویزای مسافرتی... 253 00:35:02,554 --> 00:35:06,443 و عکسی از شما دو نفر چند سال پیش با هم 254 00:35:10,728 --> 00:35:12,783 نگفتم با هم دوست بودیم؟ 255 00:35:12,863 --> 00:35:15,918 - نه - نه؟ نه حتما فراموش کرده ام 256 00:35:20,939 --> 00:35:22,861 کتتو بگیر عزیزم 257 00:35:22,941 --> 00:35:24,760 میریم پیاده روی 258 00:35:31,583 --> 00:35:34,202 ببینید، همه ما در معرض آن لیست هستیم. 259 00:35:34,620 --> 00:35:39,063 و نجات جهان و همه چیز جالب است، اما هدف اصلی من زنده ماندن است. 260 00:35:39,143 --> 00:35:40,712 من سر بوده ام ایستگاه برلین به مدت 10 سال. 261 00:35:40,792 --> 00:35:43,949 باید بدانید که من تنها مرد هستم در این شهر که می تواند به شما در دریافت این لیست کمک کند. 262 00:35:44,029 --> 00:35:48,018 بله، فایل شما را خوانده ام. من هم فایل سگ شما را خوانده ام. 263 00:35:48,098 --> 00:35:50,504 پس بیایید چرندیات را قطع کنیم، آیا؟ 264 00:35:50,968 --> 00:35:54,590 تمام این خماری، دیر ظاهر شدن، نمی دانم کدام راه است... 265 00:35:54,670 --> 00:35:56,627 ...من نمیخرمش 266 00:35:56,707 --> 00:35:59,731 من تا جایی که بتوانم به تو اعتماد دارم. 267 00:35:59,811 --> 00:36:02,134 «این یک لذت مضاعف است برای فریب دادن فریبکار." 268 00:36:02,214 --> 00:36:04,267 نیکولو ماکیاولی. 269 00:36:05,417 --> 00:36:09,840 - در قفسه شما بود. - اوه، خدای من، فکر کنم لعنتی دوستت دارم. 270 00:36:09,920 --> 00:36:11,807 این خیلی بد است. 271 00:36:12,853 --> 00:36:16,548 اگر پرسیوال می گفت حقیقت باختین... 272 00:36:16,628 --> 00:36:19,516 ... باید بفهمم آنچه روس ها می دانستند 273 00:36:56,767 --> 00:36:58,620 استولی روی یخ 274 00:37:26,165 --> 00:37:28,453 من امشب آلمانی صحبت نمی کنم. 275 00:37:29,533 --> 00:37:31,386 پس شما بریتانیایی هستید؟ 276 00:37:36,506 --> 00:37:38,394 بسیار تاثیرگذار. 277 00:37:39,477 --> 00:37:41,764 این نمی تواند تنها استعداد شما باشد. 278 00:37:43,181 --> 00:37:45,414 استعدادها را می توان بیش از حد ارزیابی کرد. 279 00:37:46,250 --> 00:37:47,838 یک تقدیم... 280 00:37:47,918 --> 00:37:50,534 ... وفاداری این روزها بسیار نادر است. 281 00:37:56,795 --> 00:37:59,816 اینجا همه دنبال چیزی می گردند. 282 00:38:01,215 --> 00:38:03,105 دنبال چی هستی؟ 283 00:38:03,735 --> 00:38:06,725 خوب، وقتی همه چیز گفته شد و انجام شد، نمی گویید در اعماق... 284 00:38:06,805 --> 00:38:10,027 ... همه ما فقط در حال جستجو هستیم برای همین کار؟ 285 00:38:17,181 --> 00:38:20,725 تو را تنها برای یک لحظه تنها می گذارم و در حال حاضر شما در حال جذب تحسین کنندگان هستید. 286 00:38:21,585 --> 00:38:24,608 آقا، همیشه سه نفر جمعیت نیستند... 287 00:38:24,688 --> 00:38:27,108 ...اما امشب هست 288 00:38:27,843 --> 00:38:29,729 زنان فرانسوی 289 00:38:31,929 --> 00:38:33,731 انگلیسی ها چطور؟ 290 00:38:34,331 --> 00:38:37,419 شاید بتوانیم درست کنیم نوعی چیدمان 291 00:38:39,203 --> 00:38:43,408 خیلی وقته همو ندیدیم و ما واقعا نیاز داریم که به عقب برسیم. 292 00:38:44,742 --> 00:38:46,331 تنها. 293 00:38:47,111 --> 00:38:50,212 خانم ها، برلین جای کوچکی است. 294 00:38:50,682 --> 00:38:53,336 من مطمئن هستم که راه های ما دوباره به هم خواهد رسید. 295 00:39:04,563 --> 00:39:08,018 متاسفم به نظر می رسید که نیاز به پس انداز دارید. 296 00:39:10,268 --> 00:39:13,092 خب، من از این حرکت تشکر می کنم، خانم... 297 00:39:13,412 --> 00:39:15,961 لاسال. دلفین لاسال. 298 00:39:16,741 --> 00:39:18,561 از دیدار شما خوشحالم. 299 00:39:20,411 --> 00:39:22,901 پس، دلفین، چه کار می کنی؟ 300 00:39:22,981 --> 00:39:25,904 من یک مترجم پاره وقت هستم که واقعاً می خواهد شاعر شود. 301 00:39:25,984 --> 00:39:27,757 شاید یک ستاره راک 302 00:39:32,791 --> 00:39:36,203 دوست من صاحب یک باشگاه در همان نزدیکی است. می خواهید بیایید آن را بررسی کنید؟ 303 00:39:36,283 --> 00:39:38,747 - حالا؟ - حتما 304 00:39:39,598 --> 00:39:41,452 من نمی توانم. 305 00:39:41,932 --> 00:39:44,760 خب من به هر حال آدرس را به شما می دهم. 306 00:39:45,185 --> 00:39:47,240 فردا شب بیا اونجا با من ملاقات کن؟ 307 00:39:49,973 --> 00:39:51,794 می آیی؟ 308 00:39:52,627 --> 00:39:54,182 شاید؟ 309 00:39:54,462 --> 00:39:56,351 تو بی رحمی 310 00:39:57,081 --> 00:39:58,633 اووی. 311 00:40:00,886 --> 00:40:03,008 دیوید هاسلهوف در شهر است. 312 00:40:03,088 --> 00:40:04,976 خوش شانس ما. 313 00:40:05,556 --> 00:40:07,423 برلین واقعا محکوم به فناست. 314 00:40:28,280 --> 00:40:30,135 ساعت شما آماده است. 315 00:40:31,115 --> 00:40:33,802 روی پیشخوان در آن پاکت ساده قرار دارد. 316 00:40:42,526 --> 00:40:44,947 من فکر می کنم برای شما تماس من بسیار مفید است. 317 00:40:57,475 --> 00:40:59,319 ساعت شما آماده است. 318 00:41:00,479 --> 00:41:03,131 روی پیشخوان در آن پاکت ساده است. 319 00:41:04,933 --> 00:41:07,354 فکر می‌کنم تماس من برای شما بسیار مفید باشد. 320 00:41:09,353 --> 00:41:12,978 اهالی برلین شرقی به غرب یورش بردند سفارت آلمان در چکسلواکی... 321 00:41:13,058 --> 00:41:16,814 ...اوایل این هفته، به عنوان دولت چک شروع به تکان دادن پناهندگان کرده است... 322 00:41:16,894 --> 00:41:19,050 ...از طریق پست های بازرسی با چند سوال. 323 00:41:19,130 --> 00:41:22,986 باید پرسید شرق تا کی؟ دولت برلین می تواند ادامه دهد... 324 00:41:43,542 --> 00:41:46,794 باختین و لیست هنوز در غرب ظاهر نشده بود. 325 00:41:47,892 --> 00:41:52,147 نیاز داشتم با مخاطب جدیدم ملاقات کنم و ببینید در شرق با چه چیزی روبرو بودم. 326 00:41:59,603 --> 00:42:02,457 باید اپلای میکردی برای مجوز بازدید 327 00:42:03,573 --> 00:42:06,595 - چه کاری انجام می دهید؟ - امور حقوقی 328 00:42:15,018 --> 00:42:17,505 اگر قبل از ساعت 6 برنگردید... 329 00:42:17,585 --> 00:42:20,176 ...تو دستگیر میشی می فهمی؟ 330 00:42:21,391 --> 00:42:23,244 می فهمم. 331 00:42:29,750 --> 00:42:32,856 در حال حاضر من خیلی اعتماد به نفس ندارم در مورد این داستان شما 332 00:42:33,636 --> 00:42:36,925 چرا از Percival استفاده نمی کنید ارتباطات در شرق؟ 333 00:42:37,776 --> 00:42:39,616 او به من گفت... 334 00:42:40,479 --> 00:42:42,498 ...به هیچکس اعتماد نکنید. 335 00:42:46,151 --> 00:42:47,670 سلام؟ 336 00:43:51,098 --> 00:43:52,935 برو اونجا 337 00:46:52,230 --> 00:46:54,084 دیر اومدی 338 00:46:54,164 --> 00:46:56,220 و تو دنبال شدی 339 00:46:56,300 --> 00:46:58,856 من دیر اومدم چون دنبال شدم 340 00:46:58,936 --> 00:47:02,459 20 دقیقه پیش گمشون کردم در نزدیکی Palast der Republik. 341 00:47:02,539 --> 00:47:04,762 شما به اندازه شهرت خود هستید. 342 00:47:05,342 --> 00:47:07,392 آیا مطمئن هستید که اینجا بهترین مکان برای ملاقات است؟ 343 00:47:08,846 --> 00:47:10,733 دشمنان خود را نزدیک نگه دارید. 344 00:47:11,915 --> 00:47:14,402 من در حال حاضر برای آنها ثابت هستم. 345 00:47:16,254 --> 00:47:19,744 ساعت ساز می گوید وجود دارد علاقه زیادی به این لیست داشتم... 346 00:47:19,824 --> 00:47:22,890 - ... در بازار سیاه چند روز اخیر. - نشانه ای از باختین؟ 347 00:47:22,970 --> 00:47:24,514 خیر 348 00:47:24,594 --> 00:47:28,553 این شخصیت ساچل افراد دارد نگران دو طرف دیوار. 349 00:47:28,633 --> 00:47:30,155 آره 350 00:47:30,935 --> 00:47:33,524 چه نوع شبکه ای را مونتاژ کرده اید؟ 351 00:47:33,604 --> 00:47:36,527 خیلی از جوانان ناراضی هستند ... 352 00:47:36,607 --> 00:47:38,461 ...این طرف دیوار. 353 00:47:42,246 --> 00:47:44,101 آنها مانند یک ... 354 00:47:44,581 --> 00:47:46,150 ... Tinderbox. 355 00:47:47,384 --> 00:47:49,403 اگر جرقه مناسب را پیدا کردید ... 356 00:47:51,822 --> 00:47:53,676 به حرف زدن ادامه بده 357 00:48:31,862 --> 00:48:34,818 من علاقه مند به فروش ساعت هستم. 358 00:48:34,898 --> 00:48:36,921 چی میفروشی؟ 359 00:48:37,501 --> 00:48:39,523 فوق العاده ارزشمند است. 360 00:48:40,003 --> 00:48:42,060 بهترین کیفیت و... 361 00:48:42,240 --> 00:48:44,260 ... پر از راز. 362 00:48:52,717 --> 00:48:55,403 آیا اگر من کالا را بررسی کنم مشکلی ندارید؟ 363 00:48:57,788 --> 00:49:00,011 لعنتی بله، من مشکل دارم. 364 00:49:01,391 --> 00:49:06,481 فقط به خریداران احتمالی بگویید باختین برای تجارت باز است. 365 00:49:21,895 --> 00:49:24,930 خانم ها، برلین جای کوچکی است. 366 00:49:25,549 --> 00:49:27,970 مطمئنم که مسیرهای ما دوباره به هم خواهند رسید. 367 00:49:31,688 --> 00:49:35,175 متاسفم. به نظر می رسید که نیاز به ذخیره دارید. 368 00:49:36,726 --> 00:49:41,082 دوست من صاحب یک باشگاه در همان نزدیکی است. می خواهید بیایید آن را بررسی کنید؟ 369 00:50:00,750 --> 00:50:02,970 فکر نمیکردم نشون بدی 370 00:50:05,622 --> 00:50:07,474 استولی روی صخره ها؟ 371 00:50:09,427 --> 00:50:11,247 شما توجه کنید. 372 00:50:13,898 --> 00:50:16,182 من به دنبال لذت در جزئیات هستم. 373 00:50:21,873 --> 00:50:24,094 صحبت از آن ... 374 00:50:24,174 --> 00:50:27,060 ... دلم گرفته بود ازت سوال بپرسم. 375 00:50:39,457 --> 00:50:41,343 بیا بریم یه جای ساکت 376 00:51:03,881 --> 00:51:06,545 چرا تفنگ دلفین؟ 377 00:51:08,885 --> 00:51:11,775 شما آنقدرها هم مبدل نیستید همانطور که ممکن است فکر کنید 378 00:51:11,855 --> 00:51:15,680 میدونم کی هستی شما لورین بروتون، MI6 هستید... 379 00:51:15,760 --> 00:51:18,980 ...و تو اینجایی چون از مرگ گاسکوئین 380 00:51:20,297 --> 00:51:22,784 درباره گاسکوین چه می دانید؟ 381 00:51:25,136 --> 00:51:26,656 هیچی. 382 00:51:26,936 --> 00:51:31,030 اما اگر کسی افسران متفقین را می کشد، آیا همه ما نباید اهمیت بدهیم؟ 383 00:51:34,544 --> 00:51:38,000 هر چه در آن لیست باشد افرادی را دارد که حاضرند برای آن بکشند. 384 00:51:50,761 --> 00:51:53,785 این اولین تکلیف من است با اطلاعات فرانسه 385 00:51:54,465 --> 00:51:56,485 من فقط یک سال اینجا هستم 386 00:51:58,736 --> 00:52:02,793 من می ترسم، باشه؟ من وارد این کار شدم چون هیجان انگیز بود. 387 00:52:03,773 --> 00:52:06,061 اما هرگز در برلین اینگونه نبوده است. 388 00:52:09,079 --> 00:52:11,166 باید شاعر می شدی 389 00:52:15,519 --> 00:52:17,406 یا یک ستاره راک. 390 00:53:16,179 --> 00:53:18,468 بنابراین شما تماس گرفتید با عامل فرانسوی؟ 391 00:53:18,548 --> 00:53:20,068 بدیهی است. 392 00:53:22,419 --> 00:53:23,536 چرا؟ 393 00:53:23,616 --> 00:53:27,097 من معتقد بودم که او اطلاعاتی دارد من می توانستم بهره برداری کنم. 394 00:53:27,177 --> 00:53:29,012 هیچ چیز بیشتر. 395 00:53:29,342 --> 00:53:30,675 و آیا او؟ 396 00:53:35,318 --> 00:53:37,719 آیا او اطلاعاتی داشت، لورین؟ 397 00:53:41,706 --> 00:53:43,926 یه چیزی هست که باید بهت بگم 398 00:53:47,878 --> 00:53:50,733 به دوستت ربط داره پرسیوال. او... 399 00:54:03,260 --> 00:54:04,413 لورن؟ 400 00:54:06,931 --> 00:54:09,417 آیا او اطلاعاتی داشت، لورین؟ 401 00:54:13,438 --> 00:54:15,926 آیا او به شما اطلاعات داده است؟ 402 00:54:17,206 --> 00:54:18,693 او چیزی به من نداد. 403 00:54:27,550 --> 00:54:29,970 دیوید لعنتی به پرسیوال. 404 00:54:33,156 --> 00:54:35,544 دنبال من هستی؟ 405 00:54:35,624 --> 00:54:38,778 شاید شما آنقدرها هم خوب نیستید در این جاسوسی که شما فکر می کنید. 406 00:54:42,966 --> 00:54:45,523 این برای جیمز بود، لعنتی. 407 00:54:45,603 --> 00:54:47,856 حالا اون لیست لعنتی رو به من بده 408 00:55:09,126 --> 00:55:11,416 ما باید برایت پیامی می‌فرستیم، لورین. 409 00:55:12,496 --> 00:55:15,359 ما چندین روز در یک ماموریت هستیم بدون یک سرنخ 410 00:55:15,439 --> 00:55:17,455 و حواس پرتی زیاد. 411 00:55:18,235 --> 00:55:20,925 باید به شما یادآوری کرد از دوره در دست 412 00:55:21,005 --> 00:55:23,025 پیام شما را دریافت کردم 413 00:55:37,220 --> 00:55:39,110 این کاملا یک دیدگاه است. 414 00:55:39,590 --> 00:55:43,195 70 مایل سیم خاردار، 310 برج نگهبانی... 415 00:55:43,275 --> 00:55:46,249 ...65 سنگر ضد خودرو... 416 00:55:46,329 --> 00:55:51,355 ...40000 آموزش دیده در شوروی، نیروهای مرزی با سلاح سنگین 417 00:55:51,435 --> 00:55:53,266 همه آن ... 418 00:55:53,764 --> 00:55:58,027 ... و 5000 شهروند جمهوری آلمان هنوز توپ های برنجی برای فرار داشت. 419 00:56:00,177 --> 00:56:04,599 شما MI6 را بسیار نگران کرده اید، آنها با سیا تماس گرفتند تا با شما صحبت کنند. 420 00:56:06,984 --> 00:56:09,039 اریک گری با من تماس گرفت. 421 00:56:10,119 --> 00:56:11,676 البته او این کار را کرد. 422 00:56:11,756 --> 00:56:14,875 من مجبور نیستم به شما یادآوری کنم از سرعت تیک تاک ساعت 423 00:56:14,955 --> 00:56:19,530 اگر این چیز از بین برود، خیلی از آدم های خوب و سخت کوش... 424 00:56:19,930 --> 00:56:22,953 ... مردان و زنان شجاع مرده نشان خواهند داد 425 00:56:23,433 --> 00:56:25,523 من و تو گنجانده شدیم. 426 00:56:25,903 --> 00:56:29,925 به خدا قسم در چند هفته گذشته، من حتی از بیدار شدن در صبح می ترسم. 427 00:56:33,110 --> 00:56:35,599 من شدت آن را درک می کنم از وضعیت آقا 428 00:56:35,679 --> 00:56:37,698 و زمان ضروری 429 00:56:39,582 --> 00:56:43,623 گوش کن، من تا اینجا بالا نرفتم فقط برای اینکه به شما صحبت های هیجان انگیزی بدهم. 430 00:56:44,735 --> 00:56:46,910 بنابراین من به تعقیب و گریز ادامه می دهم. 431 00:56:46,990 --> 00:56:49,546 دیشب با زنی آشنا شدی. 432 00:56:49,626 --> 00:56:53,417 دلفین لاسال از عمق خود خارج شده است. 433 00:56:53,497 --> 00:56:56,836 با توجه به آب و هوا، من از دیدن متنفرم یک فرمان اجرایی به خط می رسد ... 434 00:56:56,916 --> 00:56:59,124 ... که در بی علاقگی اوست. 435 00:57:00,504 --> 00:57:02,327 بی علاقگی او؟ 436 00:57:03,007 --> 00:57:05,028 منظورت از بی علاقگی او چیست؟ 437 00:57:05,108 --> 00:57:09,199 به شعور من توهین نکن لورین دقیقا میدونی منظورم چیه 438 00:57:10,329 --> 00:57:12,502 امیدوارم یک عکس فوری دریافت کنید. 439 00:57:12,582 --> 00:57:15,437 هفته آینده، این خواهد بود یک تصویر کاملا متفاوت 440 00:57:24,827 --> 00:57:27,281 مرکزی به خطر افتاده است. 441 00:58:32,596 --> 00:58:35,918 من را در راف ملاقات کن بار تجاری در خیابان Oranienstrasse. 442 00:58:35,998 --> 00:58:37,851 باید صحبت کنیم. 443 00:58:52,950 --> 00:58:55,124 به این همه لذت طلب نگاه کنید. 444 00:58:55,204 --> 00:58:58,839 مثل یک زن زیباست اشتباه رفت لعنتی دوستش دارم 445 00:59:00,623 --> 00:59:02,880 کلمه این است که باختین دوباره ظاهر شده است. 446 00:59:02,960 --> 00:59:05,182 پلیس او را با لوبوتومی دست ساز پیدا کردند. 447 00:59:05,262 --> 00:59:07,984 در هر صورت، ما باید با Spyglass مقابله کنیم. 448 00:59:08,064 --> 00:59:10,553 با فکر کردن، او این کار را نمی کند زمان زیادی در آنجا داشته باشید 449 00:59:10,633 --> 00:59:13,441 اولویت ما لیست است. ما نمی توانیم اشتباه کنیم. 450 00:59:13,521 --> 00:59:16,594 بیا او به سختی از همه بیشتر است شخص قابل اعتمادی که من تا به حال ملاقات کردم 451 00:59:16,674 --> 00:59:20,281 - یا لعنتی درخشان ترین. -صبر کن گفتی او را ندیده ای 452 00:59:23,547 --> 00:59:25,415 دروغ گفتم 453 00:59:26,115 --> 00:59:29,937 و او ادعا می کند که دارد کل لیست را حفظ کرد 454 00:59:31,420 --> 00:59:33,510 او برای پرش آماده است. 455 00:59:33,990 --> 00:59:36,713 شما معتقدید که او متعهد شده است همه چیز به خاطره؟ 456 00:59:36,793 --> 00:59:38,317 همه چیز 457 00:59:39,597 --> 00:59:42,920 قبلا می دانستم، من Spyglass را در اولویت قرار می دادم. 458 00:59:43,500 --> 00:59:46,370 دانش او را ساخته است به اندازه لیست ارزشمند است 459 00:59:47,438 --> 00:59:51,429 هر لحظه می توانستم او را بگیرم. در عوض، پرسیوال آن را مخفی نگه داشت... 460 00:59:51,509 --> 00:59:53,995 ... ما را در موقعیتی مخاطره آمیز قرار می دهد. 461 01:00:00,984 --> 01:00:04,975 کا گ ب خیلی عصبانی خواهد شد حرامزاده هایی که آنجا به دنبال Spyglass هستند. 462 01:00:05,055 --> 01:00:07,644 ما نمی توانیم به هیچ یک از روش های معمول قدیمی اعتماد کنیم. 463 01:00:07,724 --> 01:00:10,181 رانندگی آنقدرها هم سخت نیست آن سوی مرز این روزها 464 01:00:10,261 --> 01:00:12,916 زمانی است که شما مانند Spyglass تحت تعقیب هستید. 465 01:00:13,496 --> 01:00:17,988 ما باید شخصاً با او همراه شویم تا امنیت او در دید آشکار تضمین شود. 466 01:00:18,468 --> 01:00:20,389 ما از نمایش استفاده خواهیم کرد فردا در الکساندرپلاتز 467 01:00:20,469 --> 01:00:22,352 - این دیوانه است. - همه آن معترضان ... 468 01:00:22,432 --> 01:00:24,460 ... حواس پرتی بزرگی ایجاد خواهد کرد. 469 01:00:26,810 --> 01:00:29,351 Spyglass پسر من است. ما این کار را به روش من انجام می دهیم. 470 01:00:31,747 --> 01:00:36,005 خوب اما ما از مخاطب من استفاده می کنیم تا تمام اوراق خود را مرتب کنیم. 471 01:00:36,475 --> 01:00:38,308 بسیار خوب. 472 01:00:39,188 --> 01:00:41,274 معامله ای داریم؟ 473 01:00:43,593 --> 01:00:45,414 من آن را به عنوان یک بله در نظر خواهم گرفت. 474 01:00:53,169 --> 01:00:54,973 می بینی... 475 01:00:57,840 --> 01:01:01,929 ...از دیوید پرسیوال تماس گرفتم آن شب، لورن. 476 01:01:08,518 --> 01:01:11,507 او گفت که لیست را دارد. 477 01:01:11,587 --> 01:01:14,040 برای جمع کردنش به کمی زمان نیاز دارم. 478 01:01:15,258 --> 01:01:17,744 و او هویت ساچل را می دانست. 479 01:01:19,896 --> 01:01:21,949 من خیلی به ساچل نزدیکم. 480 01:01:43,119 --> 01:01:45,174 و هیچ کس فکر نکرد به من بگوید؟ 481 01:01:54,897 --> 01:01:56,484 لعنت به 482 01:02:02,439 --> 01:02:04,526 دوستان زیادی آوردی 483 01:02:05,175 --> 01:02:08,030 شنیدم باختین تصادف کوچکی کرده است. 484 01:02:08,110 --> 01:02:10,933 شنیدم لیز خورد و روی یخدان افتاد. 485 01:02:11,013 --> 01:02:14,905 - برلین یک معشوقه بی رحم است. - مخصوصا برای خائنانی مثل باختین. 486 01:02:14,985 --> 01:02:17,607 اینقدر کمونیست لعنتی نباش تو یه مشکلی داری 487 01:02:17,687 --> 01:02:20,941 آره میدونم تو لیست لعنتی رو داری 488 01:02:22,992 --> 01:02:25,449 ما به اندازه کافی در سنگر بوده ایم بدانیم که در چنین مواقعی ... 489 01:02:25,529 --> 01:02:27,917 برلین قوانین خاص خود را دارد. 490 01:02:27,997 --> 01:02:31,254 من می توانم به شما اطلاعات بدهم که تعادل را حفظ خواهد کرد. 491 01:02:31,924 --> 01:02:34,788 حالا داخل هستی یا بیرون؟ 492 01:02:42,179 --> 01:02:44,266 پرسیوال در تلاش است تا من را آماده کند. 493 01:02:48,452 --> 01:02:50,271 تعجب کردی؟ 494 01:02:52,004 --> 01:02:53,826 نه واقعا. 495 01:02:53,956 --> 01:02:58,046 این روابط واقعی نیستند آنها فقط وسیله ای برای رسیدن به هدف هستند. 496 01:03:01,431 --> 01:03:04,053 وقتی حقیقت را می گویید متفاوت به نظر می رسید. 497 01:03:04,233 --> 01:03:06,087 چشمات عوض میشه 498 01:03:07,236 --> 01:03:09,089 ممنون از هشدار 499 01:03:11,808 --> 01:03:15,429 - منظورت چیه؟ -یعنی بهتره دیگه اینکارو نکنم. 500 01:03:21,151 --> 01:03:22,704 چرا؟ 501 01:03:26,456 --> 01:03:29,110 چون قراره یه روز منو بکشه 502 01:04:48,472 --> 01:04:53,146 خب من تحت تاثیر قرار گرفتم فکر کردم مرکل اینجا فقط یک بارمن خوب بود. 503 01:05:03,686 --> 01:05:06,106 شما بوی افسر استازی می دهید. 504 01:05:08,826 --> 01:05:13,082 آن سبیل را بتراش از آن استفاده کنید صابون و ادکلن از غرب است. 505 01:05:13,162 --> 01:05:16,840 - از شرق نمی تونی چیزی بگیری. - مرکل به شما لباس می دهد. 506 01:05:17,300 --> 01:05:19,587 از همین طرف، آقای جاسوسی. 507 01:05:57,107 --> 01:05:58,995 باید آسان بود. 508 01:05:59,775 --> 01:06:04,653 نقشه درست بود هر چه اشتباه شد این کار را کرد زیرا کسی می خواست. 509 01:06:04,733 --> 01:06:08,537 - کسی از درون. - آیا توسط یک همکار به شما خیانت شده است؟ 510 01:06:08,617 --> 01:06:10,440 منظورت ساچل هست؟ 511 01:06:11,020 --> 01:06:12,840 آیا این غیر قابل شنیدن خواهد بود؟ 512 01:06:14,089 --> 01:06:15,943 بنا به درخواست شما 513 01:06:21,431 --> 01:06:25,487 شما به آن نیاز نخواهید داشت اگر آن را روی شما بیابند بدتر می شود. 514 01:06:27,269 --> 01:06:31,160 - همه چیز دیگه آماده است؟ - بله. هر چیزی که درخواست کردی 515 01:06:31,240 --> 01:06:32,464 من آماده ام. 516 01:06:36,313 --> 01:06:38,601 نظر شما در مورد پیراهن او چیست؟ 517 01:06:39,181 --> 01:06:41,438 من در آن مرده گرفتار نمی شوم. 518 01:06:41,718 --> 01:06:43,973 اما برای او، این عالی است. 519 01:06:44,053 --> 01:06:45,940 اینجا بایست 520 01:06:48,123 --> 01:06:50,210 حالا مثل یک مرد آزاد به نظر برسید. 521 01:06:54,231 --> 01:06:58,189 رهبران صلح برلین شرقی دارند این هفته تظاهراتی ترتیب داد... 522 01:06:58,269 --> 01:07:00,354 ...در Alexanderplatz. 523 01:07:04,641 --> 01:07:07,729 آیا او به شما گفت که من کل لیست را حفظ کردم؟ 524 01:07:09,146 --> 01:07:10,731 بله 525 01:07:12,015 --> 01:07:15,459 میفهمم شاید نباشم برای برخی افراد ارزشمند است و ... 526 01:07:15,539 --> 01:07:18,340 حتی ممکن است بعضی ها بخواهند من بمیرم، اما... 527 01:07:20,923 --> 01:07:22,744 ... چه انتخابی دارم؟ 528 01:07:24,527 --> 01:07:29,388 تو برای من خوب نیستی مرده و من هرگز بسته ای را گم نکرده ام. 529 01:07:31,434 --> 01:07:33,314 من می دانم. 530 01:07:38,975 --> 01:07:42,030 هی، هی، هی. خانواده اوست 531 01:07:43,847 --> 01:07:47,335 - این جزو برنامه نبود. - بخشی از من. 532 01:07:49,252 --> 01:07:50,824 لطفا 533 01:07:51,254 --> 01:07:54,916 من زن و بچه را می گیرم. شما فقط باید با Spyglass مقابله کنید. 534 01:07:56,259 --> 01:07:58,513 نمی دانم پاسپورت کافی دارم یا نه. 535 01:07:59,695 --> 01:08:01,218 پرسیوال. 536 01:08:01,498 --> 01:08:03,695 پسر طلایی قدیمی شما. 537 01:08:36,098 --> 01:08:37,622 ما باید برویم. 538 01:08:41,570 --> 01:08:44,344 شما را در غرب می بینم. موفق باشید. 539 01:09:39,662 --> 01:09:43,117 - این هرگز بخشی از برنامه نبود. - بخشی از من بود. 540 01:10:36,386 --> 01:10:38,204 پایین بمان. 541 01:10:44,693 --> 01:10:46,580 در اینجا 542 01:10:50,033 --> 01:10:53,320 الان باید با این موضوع کنار بیام، وگرنه هرگز با هم برخورد نخواهیم کرد 543 01:10:57,674 --> 01:11:00,897 - من نمی خواهم بمیرم. - قرار نیست بمیری. 544 01:11:00,977 --> 01:11:02,830 اینجا بمان. 545 01:13:58,887 --> 01:14:00,398 لعنت به 546 01:14:13,502 --> 01:14:15,956 دو تا دیگه دو تا دیگه هست 547 01:14:59,949 --> 01:15:01,468 برو 548 01:15:05,721 --> 01:15:07,709 شما باید این خونریزی را متوقف کنید. 549 01:15:07,789 --> 01:15:11,811 هر چیزی را جستجو کنید الکل، کهنه. 550 01:17:47,616 --> 01:17:49,636 من الان عوضی هستم؟ 551 01:18:40,268 --> 01:18:42,121 وارد شوید 552 01:18:42,739 --> 01:18:44,625 وارد شوید! 553 01:18:52,014 --> 01:18:54,301 شما باید روی آلمانی خود کار کنید. 554 01:18:57,819 --> 01:18:59,673 این وحشتناک است. 555 01:19:01,991 --> 01:19:03,810 چه جهنمی؟ 556 01:19:52,641 --> 01:19:54,508 کمربند ایمنی خود را ببندید. 557 01:20:42,824 --> 01:20:46,017 -خوبی؟ - آره 558 01:20:46,827 --> 01:20:48,347 باید بریم... 559 01:21:01,742 --> 01:21:03,828 - خیلی سرده! - درو باز کن 560 01:21:03,908 --> 01:21:06,733 پای من است... گیر کرده است! 561 01:21:15,857 --> 01:21:17,677 فقط نفس بکش 562 01:22:32,100 --> 01:22:34,522 - به استراحت نیاز داری؟ - نه 563 01:22:42,877 --> 01:22:44,411 پس... 564 01:22:45,581 --> 01:22:49,105 ... بله، فکر می کنم همه چیز را می فهمم. تو نقشه ات را ساختی 565 01:22:49,385 --> 01:22:52,474 و شما نتوانستید دارایی با ارزش بالا را بدست آورید ... 566 01:22:52,554 --> 01:22:54,376 ... با خیال راحت به سمت غرب. 567 01:22:54,456 --> 01:22:57,111 تو مرا به لانه هورنت لعنتی فرستادی. 568 01:22:59,295 --> 01:23:02,919 من از همان لحظه توسط KGB ساخته شده بودم پاهایم زمین را لمس کرد 569 01:23:02,999 --> 01:23:04,851 شاید حتی قبل از آن. 570 01:23:06,668 --> 01:23:09,157 اما بعد این را می دانستی، نه؟ 571 01:23:09,237 --> 01:23:12,061 تو به پرسیوال شک داشتی... 572 01:23:12,841 --> 01:23:15,842 ...و تو از من استفاده کردی تا او را تکان دهم. 573 01:23:16,579 --> 01:23:18,598 آماده وقتی که هستید 574 01:23:37,332 --> 01:23:39,121 هی، هی 575 01:23:39,201 --> 01:23:41,221 این من هستم. این من هستم. 576 01:23:52,280 --> 01:23:55,716 او مرده است. Spyglass مرده است. 577 01:23:58,553 --> 01:24:00,439 و تو زنده ای 578 01:24:02,690 --> 01:24:04,544 همه به من گوش می دهند 579 01:24:08,062 --> 01:24:09,915 می دانستند. 580 01:24:10,331 --> 01:24:12,642 KGB همه چیز را می دانست. 581 01:24:14,035 --> 01:24:16,055 من باید از بین بروم 582 01:24:17,806 --> 01:24:19,393 ژان 583 01:25:01,382 --> 01:25:04,456 خب، من از بریتانیایی ها انتظار بیشتری داشتم از یک بز سلطنتی فاک. 584 01:25:04,536 --> 01:25:08,809 من می دانم. متاسفیم نه صبر کن شما خیلی این کار را نمی کنید آیا نماینده خصوصی استازی خود را دارید؟ 585 01:25:08,889 --> 01:25:11,677 نه کسی که حافظه عکاسی داشته باشد. 586 01:25:19,601 --> 01:25:22,249 ما باید با بروتون صحبت کنیم و در همان صفحه قرار بگیرید. 587 01:25:22,329 --> 01:25:24,808 ما به آن لیست نیاز داریم... اکنون بیشتر از همیشه. 588 01:25:26,641 --> 01:25:27,950 بروتون؟ 589 01:25:28,677 --> 01:25:30,457 او آن را بیرون آورد. 590 01:25:32,280 --> 01:25:33,865 درسته 591 01:25:35,450 --> 01:25:38,941 می دانید، یک ایتالیایی زیبا یک بار دختر به من گفت: "دیوید... 592 01:25:40,421 --> 01:25:42,831 ...شما نمی توانید آنچه را که لعنت شده است باز کنید." 593 01:25:44,760 --> 01:25:48,047 زنان همیشه می گیرند در مسیر پیشرفت، اینطور نیست؟ 594 01:25:51,216 --> 01:25:54,221 چیزی که هیچ کس در آلمان باور نمی کرد ممکن است امشب اتفاق افتاده است. 595 01:25:54,301 --> 01:25:56,959 دیوار در حال پایین آمدن است. دیوار خراب است. 596 01:25:57,039 --> 01:26:00,295 مردم اینجا زندگی کرده اند با دیوار از سال 1961... 597 01:26:00,375 --> 01:26:04,590 ...و فکر می کنم اکنون زمان آن رسیده است که... میدونی دیوار رو بشکن. 598 01:26:04,670 --> 01:26:06,534 دیوار در حال فروریختن است. 599 01:26:06,614 --> 01:26:12,040 پتک در دست مردان به دنیا نیامد وقتی که بالا رفت اشک در آن. 600 01:26:12,420 --> 01:26:16,412 و پشت آن، آلمان شرقی سربازان سعی کردند جزر و مد را متوقف کنند. 601 01:26:16,492 --> 01:26:20,548 توپ های آب بیرون آورده شدند. اما برلینی های غربی مصمم بودند. 602 01:26:20,628 --> 01:26:22,951 یکی از برلین غربی شامپاین را پشت سرش پاشید. 603 01:26:23,031 --> 01:26:26,519 میدونی اگه قرار باشه دنبالت کنم یعنی به درستی... 604 01:26:27,335 --> 01:26:29,013 ...تو هرگز نمی دانی. 605 01:26:29,603 --> 01:26:33,661 این لحظه برلینی هاست 28 سال صبر کرده اند. 606 01:26:33,741 --> 01:26:35,864 حتی آلمانی‌های شرقی هم به نظر می‌رسند که خوشحال هستند. 607 01:26:35,944 --> 01:26:39,751 یک رخنه نمادین در ساختار که به قیمت جان صدها نفر تمام شد... 608 01:26:39,831 --> 01:26:44,473 ...و دوستان از هم جدا شدند، خانواده ها و عاشقان برای چندین دهه. 609 01:26:44,553 --> 01:26:49,387 من یک دستگاه UHF فرانسوی پیدا کردم در کت من بعد از مرگ Spyglass. 610 01:26:50,592 --> 01:26:53,081 اکنون معتقدم این پرسیوال بود که آن را کاشت. 611 01:26:53,161 --> 01:26:55,249 آن را شبیه لاسال کرد. 612 01:27:17,987 --> 01:27:19,840 چرا اینجایی؟ 613 01:27:21,457 --> 01:27:23,743 شما باید برلین را ترک کنید. 614 01:27:25,426 --> 01:27:28,203 خوب، وقتی از شما نشنیدم، من نگران شدم 615 01:27:28,296 --> 01:27:30,317 چقدر میتونی ساده لوح باشی 616 01:27:31,567 --> 01:27:33,787 ما این زندگی را انتخاب کردیم، دلفین. 617 01:27:35,436 --> 01:27:38,558 - این فقط یک راه به پایان می رسد. -در مورد چی حرف میزنی؟ 618 01:27:43,094 --> 01:27:45,069 او هر دوی ما را آماده کرد. 619 01:27:45,149 --> 01:27:47,399 تا می توانی باید بروی. 620 01:28:13,307 --> 01:28:15,997 - بله؟ - من را دست کم نگیری، پرسیوال. 621 01:28:16,077 --> 01:28:20,396 لاسال، با دقت به من گوش کن. شما نمی دانید با چه کسی سروکار دارید. 622 01:28:20,476 --> 01:28:23,973 - شما مرا آماده کردید. - تو... بیا. این بازی است. 623 01:28:24,053 --> 01:28:29,474 من اسرار تو را می دانم، دیوید، و می توانم این بازی را بهتر از آنچه فکر می کنید انجام دهید. 624 01:29:21,408 --> 01:29:24,500 پرسیوال در حال تلاش برای من است. 625 01:29:25,080 --> 01:29:28,403 - تعجب کردی؟ - نه واقعا. 626 01:29:28,483 --> 01:29:32,509 این روابط واقعی نیستند. آنها فقط وسیله ای برای رسیدن به هدف هستند. 627 01:29:33,989 --> 01:29:36,612 وقتی حقیقت را می گویید، متفاوت به نظر می رسید. 628 01:29:36,892 --> 01:29:40,180 - چشمات عوض میشه. - ممنون از هشدار. 629 01:29:42,898 --> 01:29:46,587 - منظورت چیست؟ - یعنی بهتر است دیگر این کار را نکنم. 630 01:29:46,967 --> 01:29:48,223 چرا؟ 631 01:29:48,303 --> 01:29:50,957 چون یه روز منو میکشه. 632 01:29:55,476 --> 01:29:57,930 چیزی هست که باید به شما بگویم. 633 01:30:06,321 --> 01:30:09,375 این مربوط به دوست شما پرسیوال او... 634 01:31:44,218 --> 01:31:46,104 متاسفم عزیزم 635 01:31:48,155 --> 01:31:49,976 این بازی است. 636 01:32:41,358 --> 01:32:42,899 لعنت به 637 01:32:44,379 --> 01:32:46,767 جشن ها امشب در خیابان ها ادامه دارد. 638 01:32:46,847 --> 01:32:49,904 از لحظه اول موج آلمان شرقی وارد برلین شدند... 639 01:32:49,984 --> 01:32:54,009 ... آنها را با شامپاین دوش داده اند و توسط هزاران نفر تشویق شد. 640 01:32:54,089 --> 01:32:57,979 معلوم است که این یکی خواهد بود از دراماتیک ترین روزهای برلین. 641 01:32:58,059 --> 01:33:00,749 برلینی های شرقی غلبه کرده اند همانطور که از مرز عبور می کنند... 642 01:33:00,829 --> 01:33:03,118 ... که 28 سال است به روی آنها بسته شده است. 643 01:33:03,198 --> 01:33:07,737 اهالی برلین غربی در حال شکستن دیوار هستند که شهرشان را زخمی کرده و آن را بزرگ می کند. 644 01:33:23,817 --> 01:33:26,274 دیگر تداخلی وجود ندارد از پلیس. 645 01:33:26,354 --> 01:33:28,877 برلینی‌ها متحد شده و نمادهای صلح را می‌گذارند. 646 01:33:28,957 --> 01:33:32,569 هزاران نفر از آنها به شرق نگاه می کنند و شعار "پایین دیوار." 647 01:33:55,682 --> 01:33:58,303 فقط یک سوال برای پرسیدن باقی مانده است. 648 01:33:59,955 --> 01:34:01,776 چه کسی برنده شد؟ 649 01:34:01,956 --> 01:34:04,444 و اصلا بازی لعنتی چی بود؟ 650 01:34:05,711 --> 01:34:08,817 و من فکر می کردم، دیوار هرگز سقوط نخواهد کرد. 651 01:34:08,897 --> 01:34:13,388 انقلاب صلح آمیز آلمان احتمالا داستان سیاسی و فرهنگی سال 1989. 652 01:34:13,468 --> 01:34:16,658 می‌خواهیم استراحت کنیم، اما برمی‌گردیم با نگاهی عمیق به شماره یک... 653 01:34:16,738 --> 01:34:20,995 ...جنجال موزیکال سال، سمپلینگ. آیا این هنر است یا فقط سرقت ادبی است؟ 654 01:34:21,075 --> 01:34:22,384 نرو. 655 01:34:29,151 --> 01:34:33,005 برای برنده شدن ابتدا باید بدانید طرف کی هستی 656 01:34:39,594 --> 01:34:41,849 در خط کار ما... 657 01:34:41,929 --> 01:34:46,385 ...این همان بالا با سیاهچاله هاست یا "بودن یا نبودن." 658 01:34:48,603 --> 01:34:51,242 شما مبارزه خوب، و سپس یه روز از خواب بیدار میشی و میفهمی... 659 01:34:51,322 --> 01:34:53,750 ... که تمام تو بودی یاور کوچک شیطان بود. 660 01:35:14,195 --> 01:35:15,851 طنز. 661 01:35:15,931 --> 01:35:19,354 اخبار به آنها خواهد گفت دیگر هیچ رازی وجود نخواهد داشت. 662 01:35:20,734 --> 01:35:24,175 اما من و تو، هر دو می دانیم که این درست نیست. 663 01:35:24,873 --> 01:35:28,351 جهان بر اساس اسرار اداره می شود. 664 01:35:34,716 --> 01:35:37,471 هر کسی که آن لیست را داشته باشد قدرت دارد. 665 01:35:37,551 --> 01:35:40,639 و بدون آن، شما فقط یک هدف لعنتی دیگر هستید. 666 01:35:47,762 --> 01:35:50,952 خب، بعد از این همه مدت چه چیزی یاد گرفتم؟ 667 01:35:51,032 --> 01:35:53,254 بعد از تمام شب های بی خوابی... 668 01:35:53,934 --> 01:35:57,191 ...دروغ به دوستان، عاشقان، خودم؟ 669 01:35:57,271 --> 01:36:00,162 این بازی کج رو انجام میدم در این شهر کج... 670 01:36:00,242 --> 01:36:03,400 ... پر از خنجرهای پشت سر و دروغگوهای چهار چهره؟ 671 01:36:03,480 --> 01:36:08,102 من به شما خواهم گفت که چه چیزی یاد گرفته ام. یک چیز و فقط یک چیز. 672 01:36:08,182 --> 01:36:11,169 من لعنتی عاشق برلین هستم! 673 01:36:36,511 --> 01:36:39,725 -لازم نبود اونو بکشی. - تو چی... 674 01:36:39,805 --> 01:36:43,671 ...تو ناگهان تصمیم گرفتی توسعه پیدا کنی بعد از تمام کارهایی که انجام داده اید، وجدان دارید؟ 675 01:36:44,551 --> 01:36:48,877 آیا شما متوجه شده اید که چگونه همه شما به مرگ لعنتی نزدیک شوید؟ 676 01:36:48,957 --> 01:36:51,647 شما جزئیات طرح را به برموویچ دادید. 677 01:36:52,627 --> 01:36:55,318 تو رفتی کا گ ب تا منو بیرون کنی. 678 01:36:56,898 --> 01:36:59,673 تو خیلی ترسیده بودی خودت انجامش بده 679 01:36:59,753 --> 01:37:02,357 خیلی باهوش، بیشتر شبیه. 680 01:37:03,637 --> 01:37:07,255 اگر آن نیشکرهای کا گ ب وظیفه خود را انجام داده بودند، من در راه کار دستی هستم... 681 01:37:07,335 --> 01:37:09,173 ... تا الان با ملکه 682 01:37:10,077 --> 01:37:13,736 من آن لیست را خوانده ام، لورن. 683 01:37:16,717 --> 01:37:18,639 و شما به شدت ویژگی دارید. 684 01:37:18,719 --> 01:37:21,974 معلوم شد تو خیلی دختر شیطونی بوده ای 685 01:37:24,525 --> 01:37:27,047 Spyglass یک تعهد برای همه ما بود. 686 01:37:27,127 --> 01:37:30,986 -نمیتونستم ریسک کنم که اونو با تو بذارم. - لیست کجاست دیوید؟ 687 01:37:31,366 --> 01:37:33,330 من آن را ندارم. 688 01:37:33,410 --> 01:37:36,654 این در مسیر MI6 است، جایی که به آن تعلق دارد. 689 01:37:52,086 --> 01:37:54,506 میخوای تا آخرش دروغ بگی؟ 690 01:38:00,861 --> 01:38:03,484 حقیقت و دروغ. 691 01:38:04,564 --> 01:38:08,656 - امثال ما تفاوت را نمی دانند. - نه، ما تفاوت را می دانیم، دیوید. 692 01:38:09,236 --> 01:38:11,324 ما انتخاب می کنیم که آن را نادیده بگیریم. 693 01:38:12,540 --> 01:38:15,028 این درست نیست، رفیق ساچل؟ 694 01:38:16,864 --> 01:38:19,219 بنابراین به این ترتیب شما آن را عملی خواهید کرد. 695 01:38:19,299 --> 01:38:22,369 «این یک لذت مضاعف است برای فریب دادن فریبکار." 696 01:38:22,449 --> 01:38:24,000 خوب بازی کرد 697 01:38:41,036 --> 01:38:43,202 دیوید پرسیوال را کشتی؟ 698 01:38:45,907 --> 01:38:50,597 تمام مدارک برای اجساد مرتب است جیمز گاسکوئین و دیوید پرسیوال. 699 01:38:53,881 --> 01:38:57,972 رئیس ایستگاه ما را کشتی، یک افسر تاج 700 01:38:58,052 --> 01:39:00,742 بهتره مدرک محکمی داشته باشی و یه توضیح خوب 701 01:39:00,822 --> 01:39:04,309 - تو کی هستی که اعمال من را قضاوت می کنی؟ - من برتر شما هستم. 702 01:39:10,931 --> 01:39:13,018 مافوق من 703 01:39:15,236 --> 01:39:17,592 این هرگز در مورد توقف جنگ نبود. 704 01:39:17,672 --> 01:39:19,928 این در مورد نجات الاغ شما بود. 705 01:39:20,808 --> 01:39:23,524 طاقت خجالت رو نداشتی... 706 01:39:23,604 --> 01:39:26,468 ...از گناهانی که مرتکب شدیم در جنگ سرد 707 01:39:27,348 --> 01:39:30,171 و من به اندازه کافی احمق بودم جانم را برای آن بدهم 708 01:39:30,251 --> 01:39:33,440 بله، خب، این کار شماست، اینطور نیست؟ 709 01:39:33,520 --> 01:39:35,539 من کارم را انجام دادم. 710 01:39:38,710 --> 01:39:41,934 علیرغم تلاش شما و بی لیاقتی تو... 711 01:39:43,564 --> 01:39:45,852 من در جایی موفق شدم که تو شکست خوردی. 712 01:39:47,534 --> 01:39:50,225 من خائن تو را کشف کردم، ساچل. 713 01:39:51,005 --> 01:39:53,493 تنها عدالتی را که سزاوارش بود برای او به ارمغان آورد. 714 01:39:57,162 --> 01:39:59,015 یک گلوله 715 01:40:00,381 --> 01:40:04,205 دیدار پرسیوال با برموویچ یک روز قبل از کشته شدن Spyglass. 716 01:40:05,585 --> 01:40:08,276 شاید بتوانیم نوعی هماهنگی انجام دهیم. 717 01:40:08,356 --> 01:40:11,980 تو فهمیدی که من تنها مردی هستم این شهر که می تواند به شما در دریافت آن لیست کمک کند. 718 01:40:12,060 --> 01:40:14,916 بسیار چشمگیر. تقدیم. 719 01:40:14,996 --> 01:40:17,617 وفاداری. این روزها چیزهای کمیاب هستند. 720 01:40:17,697 --> 01:40:20,519 "این یک لذت مضاعف است برای فریب دادن فریبنده." 721 01:40:25,993 --> 01:40:28,091 معامله ای داریم؟ 722 01:40:29,960 --> 01:40:33,234 - انگلیسی ها چطور؟ - آیا به گری اعتماد دارید؟ 723 01:40:33,514 --> 01:40:35,569 - نه - در مورد C چطور؟ 724 01:40:35,649 --> 01:40:38,180 سی یک سگ سگ مغرور است که دقیقا می فهمد... 725 01:40:38,260 --> 01:40:40,665 ... لعنت بر لبه میزش. 726 01:40:44,259 --> 01:40:46,545 پرسیوال ساچل بود. 727 01:40:52,833 --> 01:40:54,720 لیست کجاست؟ 728 01:40:55,369 --> 01:40:57,552 لیست کجاست، لورین؟ 729 01:40:57,972 --> 01:40:59,792 من نمی دانم. 730 01:41:03,495 --> 01:41:06,969 بولوک. نخست وزیر می رود برای داشتن یک دوران سخت با این 731 01:41:12,086 --> 01:41:14,742 ما انتخاب می کنیم که این یکی را دفن کنیم، بروتون. 732 01:41:14,822 --> 01:41:17,344 ماموریت شما هرگز انجام نشد 733 01:41:17,424 --> 01:41:19,443 این گفتگو ... 734 01:41:21,629 --> 01:41:23,482 ... هرگز اتفاق نیفتاد. 735 01:41:26,066 --> 01:41:28,722 من تو را به مرخصی می گذارم، بلافاصله موثر است. 736 01:41:29,002 --> 01:41:32,457 ما دهه آینده را با آرامش شروع خواهیم کرد. 737 01:41:34,441 --> 01:41:35,660 سی؟ 738 01:41:38,045 --> 01:41:39,864 چی بپوشم... 739 01:41:46,086 --> 01:41:47,973 ... برای چای من با ملکه؟ 740 01:45:59,106 --> 01:46:02,727 واقعا فکر کردی من می خواستم آن لیست را به شما بدهم؟ 741 01:46:03,843 --> 01:46:07,502 قبل از اینکه بمیری، می خواهم این را بدست آوری از طریق جمجمه ضخیم و ابتدایی شما 742 01:46:10,284 --> 01:46:12,537 من هرگز برای شما کار نکردم. 743 01:46:12,736 --> 01:46:14,572 تو برای من کار کردی 744 01:46:21,696 --> 01:46:25,518 هر اطلاعات غلطی که بهت دادم شکافی در پرده آهنین 745 01:46:28,235 --> 01:46:31,390 هر تکه اطلاعاتی که به من دادی، یک گلوله در تفنگ لعنتی من 746 01:46:32,607 --> 01:46:34,750 من میخواهم زندگیم برگردد 747 01:47:22,822 --> 01:47:24,641 سفرهای ایمن 748 01:47:50,316 --> 01:47:54,241 زمان تخمینی پرواز به لنگلی، 11 ساعت و 37 دقیقه. 749 01:47:54,321 --> 01:47:56,476 برای برخاستن پاک شد. 750 01:47:56,556 --> 01:47:58,378 بیا بریم خونه 751 01:47:58,758 --> 01:48:00,645 این خوب به نظر می رسد. 752 01:48:02,012 --> 01:48:03,899 بیا بریم خونه 753 01:48:10,705 --> 01:48:12,217 "خروس"؟ 754 01:48:13,239 --> 01:48:14,825 واقعا؟ 755 01:48:17,477 --> 01:48:19,698 خوشحالم که قانع کننده بود